Michael Jackson envergonhado durante a gravação de "The Lady In My Life"

Ao gravar The Lady In My Life, Michael ficou um pouco embaraçado ao ter que exteriorizar um sentimento, suplicando pelo amor de uma rapariga.

Aqui fica o que tanto Michael como Quincy Jones, disseram sobre isso.

Michael no seu livro Moonwalk
"The Lady in My Life", foi uma das faixas mais difíceis de gravar. Estávamos acostumados a fazer uma série de takes, a fim de obter um vocal o mais perfeito possível, mas Quincy não estava satisfeito com o meu trabalho nesta canção, mesmo depois de literalmente dezenas de takes. Por fim, ele me chamou de lado no final uma sessão e disse-me que queria que eu implorasse. Isso foi o que ele disse. Ele queria que eu voltasse para o estúdio e literalmente implorasse. Então eu voltei, eles tinham desligado as luzes do estúdio e fechado a cortina entre o estúdio e a sala de controle para eu não me sentir constrangido. A gravação começou a e eu implorei. O resultado é o que se ouve nos encaixes."

Quincy Jones em 2009
“No estúdio, Michael era um trabalhador incansável, trabalhava mesmo muito. Ficava lá até  acertar. Ele gosta de trabalhar com as luzes apagadas, apenas uma luz única sobre o suporte. E gostava de fazer algumas das suas danças durante as músicas. Em "The Lady In My Life", eu precisava que Michael expressasse uma emoção que fosse a maneira de a trazer de volta. Eu disse “Smelly , eu preciso de você implore . Eu quero uma verdadeira imploração nesta canção, que é convencer a senhora que este é o caminho que ela deve seguir. Michael sabia exactamente o que eu estava falando. Ele ficou todo envergonhado e começou a corar. Mas ele fez isso e de seguida, correu de lá para fora. "


Clique no link para ouvir a versão completa de The Lady In My Life

Jackson 5 - A primeira apresentação pública profissional

Os Jackson 5 fotografados com o ex-presidente da câmara de Gary, Richard G. Hatcher durante a década de 1960

Cinco anos antes de irromperem a âmbito nacional, o Jackson 5 atuavam no Mister Lucky’s Lounge, um clube nocturno e um espaço de música criado em 1960, localizado na 1100 Grant St em Gary, Indiana.

Reconhecido pelo Rock and Roll Hall of Fame e referenciado por Michael Jackson na sua autobiografia Moonwalk, Mister Lucky’s Lounge, foi o local onde os Jackson 5, em 1964, actuaram publicamente pela primeira vez a nível profissional.

."Estar no Mr. Lucky, significava que pela primeira vez nas nossas vidas nós tivemos um show inteiro para fazer - cinco aparições por noite, seis noites por semana - e se o pai conseguisse algo fora da cidade para a sétima noite, ele ia fazê-lo."

-Michael Jackson - Livro Moonwalk, capítulo 1

O edifício, actualmente em mau estado, estava previsto ser demolido com o objectivo de o transformar num espaço verde. Os proprietários esperavam arrecadar fundos para o projecto espaço verde e outras iniciativas de música, através da venda dos tijolos de Mister Lucky’s Lounge e outras mercadorias comemorativas, mas a ideia não foi bem sucedida.

Em Agosto de 2011, quando os pais de Michael, Katherine e Joe Jackson, visitaram Gary para participar nas celebrações do aniversário de Michael, foram entrevistados sobre as suas memórias do local e os primeiros dias dos Jackson 5. Próprio Joe Jackson, removeu o primeiro tijolo da construção.

Joe Jackson regressa ao clube de música onde tudo começou.

Fontes de Pesquisa: businesswire.com / nwitimes.com / flickr.com

Tradução e adaptação: Espaço Michael Jackson

Michael Jackson - "She’s Out of My Life"

Eu chorei no final da faixa, porque as palavras de repente tiveram um efeito muito forte sobre mim. Eu tinha deixando crescer muito dentro de mim. Eu tinha vinte e um anos de idade, e era tão rico em algumas experiências, enquanto era pobre em momentos de verdadeira alegria. Às vezes eu imagino que a minha experiência de vida é como uma imagem num daqueles espelhos de truques do circo, gordo numa parte e fino ao ponto de desaparecer na outra.

Eu estava preocupado que iria aparecer em “She’s Out of My Life”, mas se isso tocou o coração das pessoas, sabendo disso, fazia-me sentir menos solitário. Quando fiquei emocionado depois daquela faixa, as únicas pessoas que estavam comigo eram Q e Bruce Swedien. Lembro-me de enterrar o meu rosto nas minhas mãos e ouvir apenas o zumbido das máquinas, tal como os meus soluços ecoando na sala. Mais tarde desculpei-me, mas eles disseram que não era necessário.

-Michael Jackson - Livro Moonwalk

Michael Jackson fala sobre a relação com o pai

O meu pai sempre foi algo misterioso para mim e ele sabe disso. Uma das poucas coisas que eu mais lamento, é nunca ter sido capaz de ter uma verdadeira proximidade com ele. Ele construiu uma concha em volta de si mesmo ao longo dos anos, e uma vez que parou de falar sobre os nossos negócios de família, achou difícil relacionar-se connosco. Estávamos todos juntos, e ele simplesmente saía da sala. Ainda hoje lhe custa tocar no assunto de pais e filhos porque ele está muito constrangido. Quando eu vejo que ele está, fico constrangido também.

Meu pai sempre nos protegeu e isso não é pouca coisa. Ele sempre tentou garantir que as pessoas não nos enganassem. Ele cuidou dos nossos interesses da melhor maneira. Ele pode ter feito alguns erros ao longo do caminho, mas sempre pensou que estava a fazer o que era certo para a sua família. E, claro, a maior parte do que meu pai nos ajudou a realizar foi maravilhoso e único, especialmente no que diz respeito às nossas relações com empresas e as pessoas nos negócios.

Eu diria que nós estávamos entre uns poucos artistas afortunados que saíam da infância nos negócios com alguma coisa substancial - dinheiro, bens, outros investimentos. Meu pai definiu tudo isso para nós. Ele olhou tanto para nossos interesses como para o seu. Até hoje eu estou-lhe muito agradecido por ele não tentar ficar com todo o nosso dinheiro, como muitos pais de estrelas infantis fazem. Imagine, roubando de seus próprios filhos. O meu pai nunca fez nada disso. Mas eu ainda não o conheço, e isto é triste para um filho que tem necessidade de entender o seu próprio pai. Ele ainda é um homem misterioso para mim e pode ser sempre.

O que recebi do meu pai não foi necessariamente um presente divino, ainda que a Bíblia diga que colhemos o que plantamos. Durante o nosso percurso, o pai dizia isso de maneira diferente, mas a mensagem era igualmente clara: podem ter todo o talento do mundo, mas se não se prepararem e planearem, de nada vos servirá.

-Michael Jackson - Livro Moonwalk

Tradução e transcrição: Espaço Michael Jackson

Michael recorda...

A maioria das pessoas têm carreiras de luxo que iniciaram quando tinham idade suficiente para saber exactamente o que estavam a fazer e porquê, mas é claro, que isso não aconteceu comigo.

Eles lembram-se de tudo o que aconteceu com eles, mas eu tinha apenas cinco anos de idade. Quando se é um artista infantil, na realidade não se tem maturidade para entender muita coisa do que está acontecendo à sua volta. As pessoas tomam muitas decisões a respeito da tua vida, quando estás fora da sala. 

Então aqui está o que eu me lembro, lembro-me de cantar no alto da minha voz e dançar com verdadeira alegria, trabalhando demais para uma criança.... eu não fui forçado a estar em palco, por parte dos pais, da maneira que Judy Garland foi. Eu fiz isso porque eu gostava e porque era tão natural para mim como respirar. Eu fiz isso porque eu estava compelido a fazê-lo, não pelos pais ou familiares, mas pela minha própria vida no mundo da música.

Michael Jackson -  Livro Moonwalk

Michael Jackson - Atingir objectivos

Eu não posso responder se gosto ou não de ser famoso, mas eu amo atingir metas. Eu amo não só alcançar uma marca que eu estabeleci para mim mesmo, mas excedê-la. Fazendo mais do que eu pensei que pudesse, é uma sensação óptima. Não há nada como isto: Eu acho que é muitro importante definir metas para si mesmo. Isso dá-te uma ideia de onde queres ir e como queres chegar lá. Se não apontas para alguma coisa, nunca vais saber se poderias ter atingido os objectivos.

-Michael Jackson - Livro Moonwalk

Transcrição e tradução: Espaço Michael Jackson

Prefácio do livro Moonwalk- Autobiografia de Michael Jackson

Quando o livro Moonwalk foi lançado por Michael, a introdução foi feita por algumas palavras de Jacqueline Kennedy Onassis. As edições de Moonwalk posteriores à morte de Michael passaram a ter também uma introdução de Berry Gordy.

O meu agradecimento à Nela que transcreveu e traduziu as duas.

"O que pode alguém dizer sobre Michael Jackson? Ele é um dos mais aclamados artistas, um inovador e excitante autor de canções cuja dança parece desafiar a gravidade, seguidor de alguns como Fred Astaire e Gene Kelly.

O seu público talvez desconheça a dimensão da sua dedicação ao seu ofício. Inquieto, raramente satisfeito, ele é um perfeccionista que se desafia a si mesmo constantemente.

Para muitas pessoas Michael Jackson parece uma personalidade enganadora, mas para aqueles que trabalham com ele, ele não é. Este artista talentoso é um homem sensível, caloroso, divertido e muito perspicaz.

O livro de Michael "Moonwalk", oferece um brilhante vislumbre do artista em trabalho e do artista em reflexão."

- Jacqueline Kennedy Onassis

"Michael Jackson não era um artista que surge uma vez em cada década, cada geração, ou num curso de vida. Ele era um artista que aparece uma única vez, ponto! 

Eu tive a sorte de o conhecer quando ele tinha 9 anos de idade. Já nessa época havia algo nele muito convincente que, francamente, eu não sabia o que fazer com isso. Como pôde este garoto ter esse efeito em mim? Era um efeito tão potente que imediatamente me fez largar os meus receios sobre ter negócios com "crianças artistas", e me fez rapidamente criar um ambiente para Michael e seus irmãos de forma a que alimentassem e expandissem o seu talento.

Já nessa época ele tinha conhecimento sobre si. Ele sabia que era especial. Ele sabia dançar, cantar e representar como ninguém - ele só queria fazê-lo melhor.

Ele foi conduzido pelo seu desejo de aprender, para constantemente se superar, para ser o melhor. Ele era um estudante completo. Ele estudou os grandes e tornou-se grande. Ele ergueu a barreira e então QUEBROU-A. O seu talento e criatividade impulsionou-o a ele E ao entertenimento para a estratosfera.

Moonwalk foi a primeira vez que ele contou a sua história nas suas próprias palavras, reflectindo na sua vida, como ele pensava, como ele sentia as coisas. Este livro é uma oportunidade única para conhecer o verdadeiro génio de Michael e como esta criança de Gary, Indiana, se impulsionou a si mesmo para se tornar a maior estrela do mundo.

Moonwalk revela tanto da própria verdade de Michael, mas têm que ler nas entrelinhas para realmente compreenderem o que ele era. Devo dizer, no entanto, que ele tinha duas personalidades. Fora do palco ele era tímido, suave, e infantil. Mas, quando ele tomava o palco em frente aos seus fãs gritando, passava a outra personalidade; um mestre, um showman totalmente liberto. Para ele era matar ou morrer.

Para além de ser um mestre criativo na escrita, cantando, produzindo, representando e em palco, ele era também um pensador. E com intenção de se auto proteger, por vezes ele criava mecanismos mentais - personalidades - em palco, fora de palco, em salas de reuniões, nas suas negociações, nos seus planos de negócios e de auto-promoção. Brilhante? Correcto! Genial? Correctíssimo! Ele fez isto tudo acontecer. A sua personalidade pode ter sido contraditória, mas o seu coração foi sempre puro, lindo e amoroso.

Quando Michael e seus irmãos Jackie, Jermaine, Tito e Marlon fizeram a audição para mim na Motown em Detroit, naquele dia de Julho em 1968, eles encantaram-nos a todos com o seu incrível talento. A actuação do pequeno Michael foi muito para lá da sua idade. Depois de cantar e dançar como James Brown e Jackie Wilson, ele cantou uma canção de Smokey Robinson chamada "Who´s Loving You" com a tristeza e paixão de um homem que já vivera a tristeza e dor de um coração partido toda a sua vida. Eu não podia acreditar. Por muito bem que Smokey a tenha cantado, Michael cantou-a melhor. Eu disse a Smokey "Olha, acho que ele te apanhou nesta". Smokey disse "Eu também acho". Quando Michael e os irmãos actuaram no Ed Sullivan Show, não houve dúvida que o resto do mundo concordou.

Eu mudei-os para a Califórnia e eles tornaram-se parte das famílias Gordy e Motown. aqueles foram grandes anos - nadámos, brincámos, jogámos jogos, ensaiámos. Eu organizei uma equipa para escrever canções, e assim surgimos com quatro êxitos: "I Want You Back", "ABC", "The Love You Save" e "I´ll Be There". Os Jackson 5 foram o único grupo na história, a terem os seus primeiros quatro singles em número um. Estávamos emocionados - especialmente Michael. Era a inspiração para partir tudo o resto.

Projectámos Michael com Diana Ross num filme que produzimos chamado "The Wiz", aí ele conheceu o legendário Quincy Jones. Dessa colaboração resultou o álbum mais vendido de todos os tempos, "Thriller", juntamente com "Off The Wall" e "Bad".

Em 1983 os Jackson já não estavam na Motown. No entanto, os irmãos reuniram-se para actuarem no programa especial de televisão Motown 25 - Yesterday, Today, Forever. Após o poderoso e deslumbrante medley das suas canções, Michael tomou o palco sozinho e fez história pop. Desde a primeira batida de "Billie Jean" até ao arremesso do seu chapéu , eu estava magnetizado. Mas quando ele fez o seu icónico moonwalk, eu estava em choque. Era mágico. Ele entrou em órbita... e nunca mais desceu.

Contudo, tudo terminou demasiado cedo, a vida de Michael era maravilhosa. Claro que houve algumas épocas tristes e talvez algumas decisões questionáveis da sua parte, mas Michael Jackson alcançou tudo o que sonhou. Mesmo com 9 anos de idade, a sua paixão era ser o maior artista do mundo. Ele estava disposto a trabalhar duro e fazer o que fosse necessário para se tornar o que de facto era - o incontestável "King of Pop" em todo o mundo.

Que garoto não daria o seu braço direito para realizar os seus sonhos de infância mais arrojados? Michael amou tudo isso - cada momento em palco, cada momento de ensaio. Ele amou criar o que nunca antes tinha sido feito. Ele amou ter dado tudo o que tinha à sua música e tudo o que tinha para seus fãs.

O que eu quero dizer é que, Michael era tremendo! Completamente em controlo. De facto, quanto mais eu penso e falo sobre Michael Jackson, mais eu sinto que "King of Pop" não era suficientemente grande para ele. Penso que ele foi simplesmente "O Maior Entertainer Que Alguma Vez Viveu".

- Berry Gordy - Fundador da Motown, 2009

Who's Lovin You

Michael Jackson fala sobre o alto preço da fama

Trecho do Livro "Moonwalk" Autobiografia Michael Jackson 1988

A parte mais difícil é não ter privacidade. Lembro-me quando nós estávamos a filmar "Thriller", Jackie Onassis e Shaye Areheart vieram para a Califórnia para conversarmos sobre este livro. Havia fotógrafos nas árvores, em toda parte. Não nos foi possível fazer nada sem ser notado e relatado.

O preço da fama pode ser pesado. E o preço que se paga vale a pena? Considerando que na verdade não se tem privacidade.  Não se pode fazer nada a não ser que sejam tomadas medidas especiais. Os meios de comunicação publicam tudo o que tu dizes. Eles relatam o que tu fazes. Eles sabem o que tu compras, quais os filmes que vês, o nome deles. Se eu vou a uma biblioteca pública, eles publicam até os títulos dos livros que eu estive a ver.

Na Florida, uma vez publicaram a minha agenda toda, tudo o que fiz a partir das dez da manhã até as seis da noite. "Depois de ele fazer isto, ele fez aquilo, e depois ele fazer aquilo, ele foi lá, então ele foi de porta em porta, e então…" Eu lembro-me de pensar para comigo mesmo: "E se eu estivesse tentando fazer algo que eu não quisesse que saísse relatado nos jornais?"

Tudo isso é o preço da fama. Eu acho que a minha imagem fica distorcida na mente do público. Eles não obtêm uma imagem clara ou completa de como eu sou, apesar da cobertura da imprensa que eu mencionei no início.

Inverdades são impressas como verdade, em alguns casos, e frequentemente, apenas metade da história será contada. A parte que não é publicada muitas vezes é a parte que iria fazer a publicação menos sensacional, por lançar luz sobre os factos.

Como resultado, acho que algumas pessoas não pensam que eu sou uma pessoa que determina o que acontece com sua carreira. Nada poderia estar mais longe da verdade.

Tenho sido acusado de estar obcecado com a minha privacidade e é verdade, que estou. As pessoas olham para ti quando és famoso. Eles estão a observar-te, e isso é compreensível, mas nem sempre isso é fácil.

Se me perguntar porque é que eu uso óculos de sol em público, o que faço frequentemente, eu diria-te que é porque eu simplesmente não gosto de ter de olhar constantemente todas as pessoas nos olhos. É uma maneira de esconder um pouco de mim mesmo.

Depois de tirar os meus dentes do siso, o dentista deu-me uma máscara cirúrgica para usar em casa para impedir a entrada de germes. Eu amei essa máscara. Foi óptimo - muito melhor do que os óculos de sol - e eu me diverti a usá-la por um tempo.

Há tão pouca privacidade na minha vida, que escondendo um pouco de mim é uma forma de dar a mim próprio uma pausa de tudo isso. Pode ser considerado estranho, eu sei, mas eu gosto da minha privacidade.

Michael Jackson - Sonhos e desejos

"Eu sempre fui um sonhador. Defino metas para mim mesmo. Eu olho para as coisas e tento imaginar o que é possível e em seguida, espero ultrapassar esses limites.

Eu acredito em desejos e na capacidade das pessoas fazerem um desejo tornar-se realidade. Acredito mesmo. Sempre que vejo um pôr do sol, eu tranquilamente peço o meu desejo secreto exatamente antes que o sol se esconda debaixo do horizonte e desapareça. É como se o sol levasse o meu desejo com ele. Eu tenho que fazer isso exatamente antes da última partícula de luz desaparecer. E um desejo é mais do que um desejo, é uma meta. É algo que o seu consciente e subconsciente pode ajudar a tornar realidade."

Michael Jackson – Livro Moonwalk

Michael Jackson - Meias brancas

Eu admito que amo começar tendências, mas nunca pensei que usar meias brancas fosse pegar. Não muito tempo atrás era considerado extremamente quadrado usar meias brancas. Foi fixe na década de 1950, mas nos anos 60 e 70, nem morto se usaria meias brancas. Era muito quadrado para sequer ser considerado pela maioria das pessoas. Mas eu nunca deixei de usá-las. Nunca.

Meus irmãos chamavam-me palhaço, mas eu não me importava. Meu irmão Jermaine ficava chateado e ligava para minha mãe : "Mãe, Michael está a usar meias brancas novamente. Você não pode fazer alguma coisa? Fale com ele." Ele reclamava amargamente. Todos eles me diziam que eu era um tolo . Mas eu continuei a usar as minhas meias brancas, e agora é fixe novamente. Essas meias brancas devem ter sido apenas para irritar Jermaine. Fico com cócegas quando eu penso nisso. Depois de Thriller sair, tornou-se até mesmo certo, usar novamente calças curtas em volta dos seus tornozelos.

A minha postura é, se a moda diz que é proibido, eu vou usar.

Quando estou em casa, eu não gosto de me vestir bem. Uso tudo o que é útil. Costumo passar os dias de pijama. Gosto de camisas de flanela, camisolas e calças velhas, roupas simples.

Quando saio, visto-me com mais detalhes e brilhantes, roupas mais adaptadas, mas em casa e no estúdio qualquer coisa serve. Eu não uso muito joias, geralmente nenhuma, porque isso me atrapalha.

Às vezes as pessoas dão-me joias de presentes e eu valorizo​ pelo sentimento, mas normalmente apenas as ponho em algum lugar. Algumas delas foram-me roubadas. Jackie Gleason deu-me um anel lindo. Ele tirou do seu dedo e deu-mo. Foi roubado e eu sinto falta dele, mas na realidade isso não me incomoda porque o gesto significava mais do que qualquer outra coisa e isso não pode ser tirado de mim. O anel era apenas uma coisa material.

Michael Jackson – Livro Moonwalk

Michael Jackson e as joias da mãe

Eu era tão louco pelas minhas professoras, que eu roubava as joias da minha mãe e dava-lhes como presentes. Elas ficavam muito emocionadas, mas a minha mãe acabou por descobrir e colocou um fim à minha generosidade com as coisas dela. Essa vontade que eu tinha de dar-lhes algo em troca de tudo o que eu estava a receber, era a dimensão do quanto eu as amava a elas e à escola.

Michael Jackson – Livro Moonwalk

Michael Jackson - This Place Hotel

“Heartbreak Hotel' foi a música mais ambiciosa que eu tinha composto. Acho que eu a trabalhei a vários níveis: Pode-se dançar com ela, cantar junto com ela, ficar com medo dela, ou apenas ouvi-la. Tive de aderência um piano lento e um violoncelo, que terminou com uma nota positiva para tranquilizar o ouvinte, não faz sentido tentar assustar alguém se não houver algo para trazer a pessoa de volta sãos e salvos de onde você os tirou."Heartbreak Hotel" teve vingança nela e estou fascinado com o conceito de vingança. É algo que eu não consigo entender. A ideia de fazer alguém "pagar" por alguma coisa que eles lhe fizeram, ou que você imagina que eles lhes fizeram é totalmente estranho para mim. 

A configuração mostrou meus próprios medos e pela primeira vez sendo ajudado a sufoca-los. Havia tantos tubarões neste negócio procurando sangue na água. Se essa música, e mais tarde "Billie Jean", parecia lançar as mulheres sob uma luz desfavorável, não era para ser tomado como uma declaração pessoal. Escusado será dizer, eu amo a interação entre os sexos, é uma parte natural da vida e eu amo as mulheres. Eu só acho que quando o sexo é usado como uma forma de chantagem ou poder, é um uso repugnante de um dos dons de Deus. "

Trecho do livro Moonwalk - Autobiografia 1988

“This Place Hotel” originalmente chamada de" Heartbreak Hotel " escrita e composto por Michael Jackson, foi uma gravação de sucesso dos The Jacksons , quando foi lançado em 1980.

Após o seu lançamento a canção alcançou o número 22 da Billboard na parada de singles pop e número dois na parada de singles R & B, tornou-se o segundo maior single do grupo do seu álbum Triumph, atrás de " Can You Feel It ". A música, por sua vez, tornou-se popular nos concertos das duas turnês seguintes do grupo, bem como na turnê Bad do próprio Michael.

Michael Jackson - Heartbreak Hotel ao vivo em Brisbane 1987

Michael Jackson fala sobre a sua mãe

Trecho do livro Moonwalk

"Cada um dos meus álbuns ou álbuns do grupo têm sido dedicados à nossa mãe, Katherine Jackson, desde que assumimos as nossas próprias carreiras e começamos a produzir a nossa própria música. Minhas primeiras lembranças são de ela me segurando e cantando canções como "You Are My Sunshine” e “Cotton Fields". Ela cantou para mim e para meus irmãos e irmãs, muitas vezes. [...] "

"Ela sempre teve uma voz bonita e eu suponho que a minha capacidade de cantar vem da minha mãe, e claro, de Deus."

"Minha mãe sabia que a poliomielite não foi uma maldição, mas um teste que Deus lhe deu para ela ultrapassar, e ela incutiu em mim um amor por Ele que eu sempre terei. Ela me ensinou que meu talento para cantar e dançar era obra de Deus, assim como um belo pôr do sol ou uma tempestade que deixa neve para as crianças brincarem [...] "

"Minha mãe era uma grande provedora. Se ela descobrisse que um de nós tinha interesse em alguma coisa, ela iria incentivá-la se havia alguma maneira possível. Por exemplo, se eu desenvolvia um interesse por estrelas de cinema, ela chegava em casa com uma braçada de livros sobre estrelas famosas. Mesmo com nove filhos, ela tratou cada um de nós como filho único. Não há um de nós que já tenha esquecido o seu trabalho árduo e a grande provedora que ela era. É uma velha história. Todas as crianças acham que a sua mãe é a melhor mãe do mundo, mas nós Jacksons nunca perdemos esse sentimento. Pela gentileza, calor e atenção de Katherine eu não posso imaginar como deve ser crescer sem o amor de uma mãe.”

"[...] As lições que ela nos ensinou foram inestimáveis. Bondade, amor, e consideração para com as outras pessoas, chefiavam a sua lista. Não magoar as pessoas. Nunca mendigar. Nunca ser vagabundo. Esses eram pecados em nossa casa. Ela queria sempre que nós déssemos, mas ela nunca quis que nós pedíssemos ou mendigássemos. Essa é a maneira como ela é. "

"Lembro-me de uma boa história sobre a minha mãe que ilustra a sua natureza. Um dia, lá em Gary, quando eu era muito pequeno, um homem bateu na porta de toda gente no início da manhã. Ele estava sangrando tanto que você podia ver por onde ele tinha andado à volta do bairro. Ninguém iria deixá-lo entrar. Finalmente chegou à nossa porta e começou a bater e dar pancadas. A mãe deixou-o entrar de imediato. A maioria das pessoas teria tido muito medo de fazer isso, mas essa é a minha mãe. Lembro-me de acordar e encontrar sangue em nosso chão. Eu gostaria que todos nós pudéssemos ser mais parecidos com a mãe. "

Livro Moonwalk - Autobiografia 1988

Michael Jackson fala sobre o seu desempenho no Motown 25

Trecho do livro Moonwalk

O show Motown 25 tinha realmente sido gravada um mês antes, em Abril. O título completo era "Motown 25: Yesterday, Today, and Forever", (Motown 25: Ontem, Hoje e Para Sempre) e eu sou forçado a admitir que tive de ser convencido a fazê-lo. Fico feliz que fiz, porque o show acabou por produzir alguns dos momentos mais felizes e mais orgulhosos da minha vida.

Como mencionei anteriormente, eu disse não à ideia em primeiro lugar. Eu tinha sido convidado a participar como membro dos Jacksons e depois fazer um número de dança meu. Mas nenhum de nós éramos artistas da Motown há muito tempo. Houve longos debates entre mim e meus gerentes, Weisner e DeMann. Eu pensei sobre o quanto Berry Gordy tinha feito por mim e pelo grupo, mas eu disse aos meus gerentes e à Motown que eu não queria ir na TV. Minha atitude diante da TV é bastante negativa. Eventualmente Berry veio ver-me a discutir o assunto. Eu estava editando "Beat It" no estúdio da Motown, e alguém deve ter dito a ele que eu estava no prédio. Ele veio para o estúdio e falou longamente comigo sobre isso. Eu disse, "Ok, mas se eu fizer isso, eu quero fazer 'Billie Jean'." Seria a única música que não era da Motown em todo o show. Ele me disse que de qualquer maneira, era isso mesmo que ele queria que eu fizesse. Assim, concordamos em fazer um medley dos Jacksons, que incluiria Jermaine. Estávamos todos emocionados.

Então eu reuni meus irmãos e ensaiei-os para este show. Trabalhei com eles, e foi agradável, um pouco como nos velhos tempos do Jackson 5. Eu coreografando e ensaiando-os por dias em nossa casa em Encino, filmando todos os ensaios para que pudéssemos vê-los mais tarde. Jermaine e Marlon também fizeram as suas contribuições. Em seguida fomos para a Motown, em Pasadena para os ensaios. Fizemos a nossa atuação e mesmo reservando a nossa energia e sem dar o máximo no ensaio, todas as pessoas que lá estavam aplaudiram e se aproximaram para nos verem. Então eu fiz o meu ensaio de "Billie Jean". Eu só andava, porque eu ainda não tinha nada planeado. Eu não tinha tido tempo porque estive muito ocupado ensaiando o grupo.

No dia seguinte liguei para meu gabinete de gestão e disse, "Por favor mande-me um chapéu de espião, género de um fedora. Qualquer coisa que um agente secreto usaria" Eu queria algo sinistro e especial, um chapéu tipo desleixado. Eu ainda não tinha uma ideia muito boa do que eu ia fazer com "Billie Jean".

Durante as sessões de Thriller, eu tinha encontrado um casaco preto, e eu disse: "Sabe, um dia vou usar isso numa atuação. Era tão perfeito e tão show business que eu usei-o na Motown 25.

Mas na noite antes da gravação, eu ainda não tinha ideia do que eu ia fazer com o meu número a solo. Então eu fui até a cozinha da nossa casa coloquei "Billie Jean"a tocar. Alto. Eu estava lá por mim, na noite antes do show, e eu praticamente fiquei lá e deixei que a música me dissesse o que fazer. Eu gosto de deixar a dança criar-se a si mesmo. Na realidade eu deixo que ela fale comigo, eu ouvi a batida entrar, e peguei o chapéu de espião e começou a pose e passo, deixando o ritmo de "Billie Jean" criar os movimentos. Senti-me quase obrigado a deixá-la criar-se a si mesmo. Eu não pude evitar. E isso, ser capaz de "recuar" e deixar que a dança surja, foi muito divertido.

Eu também tinha praticado alguns passos e movimentos, embora a maior parte do desempenho fosse  realmente espontâneo. Eu já vinha praticando o Moonwalk durante algum tempo, e ficou claro para mim em nossa cozinha que gostaria de finalmente fazer o Moonwalk em público na Motown 25.

O Moonwalk estava já na rua por esta altura, mas eu melhorei-o um pouco quando eu o fiz. Ele nasceu como um passo break-dance, um tipo de "popping" de coisas que os miúdos negros criaram dançando nas esquinas das ruas do gueto. Os negros são verdadeiramente dançarinos inovadoras, eles pura e simplesmente, criaram muitas das novas danças. Então eu disse: "Esta é minha chance de fazer isso", e eu fiz. Estes três miúdos ensinaram-me. Eles me deram o básico - e eu tinha feito muito isso em privado. Tinha praticado isso em conjunto com alguns outros passos. Tudo o que eu tinha a certeza era que isto era a ponte para "Billie Jean" Eu ia a andar para trás e para frente ao mesmo tempo, como andar na lua.

No dia da gravação, a Motown estava funcionando atrasado. Demorado. Então eu saí e ensaiei por mim. Nessa altura eu tinha o meu chapéu de espião. Meus irmãos queriam saber para que era o chapéu, mas eu  disse-lhes  que teriam que esperar para ver. Mas eu pedi a Nelson Hayes um favor. "Nelson,depois de eu fazer a atuação com meus irmãos e as luzes se apagarem, esgueire o chapéu para mim no escuro. Eu vou estar no canto, junto aos bastidores, conversando com o público, mas você coloca o chapéu lá no escuro ao alcance da minha mão. "

Então, depois de meus irmãos e eu acabarmos a atuação, eu andei para o lado do palco e disse: "Vocês são lindos! Eu gostaria de dizer que aqueles eram os bons velhos tempos, foram momentos mágicos com todos os meus irmãos, incluindo Jermaine. Mas o que eu realmente gosto"- e Nelson esgueirou o chapéu ao alcance da minha mão - "são as canções mais recentes "Eu me virei e peguei o chapéu e fui para “Billie Jean”,  naquele ritmo pesado, eu poderia dizer que as pessoas do público estavam realmente a gostar do meu desempenho. Meus irmãos me disseram que havia um aglomerado de gente nos bastidores me olhando de boca aberta, os meus pais e irmãs estavam lá na platéia. Mas eu só me lembro de abrir os olhos no final da coisa e ver esse mar de gente aplaudindo de pé. E eu senti tantas emoções conflituosas. Eu sabia que tinha feito o meu melhor e me senti bem, muito bem. Mas ao mesmo tempo me senti dececionado comigo mesmo. Eu tinha planeado fazer um giro muito longo e parar na ponta dos pés, suspenso por um momento, mas eu não fiquei na ponta dos pés o tempo que eu queria. Eu fiz a volta e pousei em um pé. Eu queria ficar lá, estagnar lá, mas não correu como eu tinha planeado.

Quando cheguei aos bastidores, as pessoas vieram- me dar os parabéns. Eu ainda estava desapontado com o giro. Eu tinha-me concentrado tanto e eu sou muito perfeccionista. Ao mesmo tempo eu sabia que esse era um dos momentos mais felizes da minha vida. Eu sabia que, pela primeira vez os meus irmãos tiveram a chance de me assistir e ver o que eu estava fazendo, como eu estava evoluindo. Depois da apresentação, cada um deles me abraçou e beijou nos bastidores. Eles nunca tinham feito isso antes, eu me senti feliz por todos nós. Foi tão maravilhoso quando eles me beijaram desse jeito. Eu adorei! Quero dizer, nós nos abraçamos o tempo todo. Minha família toda abraça muito, exceto para o meu pai. Ele é o único que não o faz. Sempre que o resto de nós nos vemos uns aos outros, nós nos abraçamos, mas quando todos eles me beijaram naquela noite, senti como se tivesse sido abençoado por eles.

O desempenho ainda me estava roendo, e eu não estava satisfeito até que um menino se aproximou de mim nos bastidores. Ele tinha cerca de dez anos e estava usando um smoking. Ele olhou para mim com os olhos a brilhar, estagnou onde estava, e disse: "Homem, quem te ensinou a dançar daquele jeito?" Eu meio que ri e disse: "A prática, acho eu." E este menino estava olhando para mim, boquiaberto. Eu fui embora, e pela primeira vez naquela noite, eu me senti muito bem sobre o que tinha feito naquela noite. Eu disse a mim mesmo, devo ter feito realmente bem porque as crianças são honestas. Depois do que o garoto disse, eu realmente senti que tinha feito um bom trabalho. Fiquei tão comovido por toda a experiência que fui para casa e escrevi tudo o que tinha acontecido naquela noite. Minha nota acabou com o meu encontro com a criança.

No dia depois do show Motown 25 show, Fred Astaire telefonou-me. Ele disse - estas são suas palavras exatas - "Você é um dançarino dos diabos. Homem, você realmente fê-los cair para trás na noite passada. "Isto foi o que Fred Astaire me disse. Agradeci-lhe. Então ele disse: "Você é um dançarino impetuoso. Eu também sou assim. Eu costumava fazer a mesma coisa com a minha bengala. "

Eu tinha-o encontrado uma ou duas vezes no passado, mas esta foi a primeira vez que ele me telefonou. Ele disse: "Eu vi o especial na noite passada; eu gravei e vi novamente esta manhã. Você é um dançarino dos diabos. "

Foi o maior elogio que eu já recebi na minha vida, e o único que eu sempre quis acreditar. O que Fred Astaire me disse significou para mim, mais do que qualquer outra coisa. Mais tarde, o meu desempenho foi nomeado para um Emmy na categoria musical, mas eu perdi para Leontyne Price. Não importava. Fred Astaire me disse coisas que eu nunca iria esquecer, essa foi a minha recompensa. Mais tarde, ele me convidou para sua casa, e houve mais elogios dele, na realidade eu até corei. Ele passou por cima do meu desempenho em "Billie Jean, passo a passo. O grande coreógrafo Hermes Pan, que coreografou as danças de Fred nos filmes, se aproximou, e eu mostrei-lhes a forma de fazer Moonwalk e demonstrei alguns outros passos em que eles estavam interessados.

Não muito tempo depois, Gene Kelly passou por minha casa para me visitar e também disse que gostou da minha dança. Foi uma experiência fantástica, porque eu senti que tinha sido introduzido numa fraternidade informal de dançarinos, e eu me senti muito honrado porque estas eram as pessoas que eu mais admirava no mundo.

Logo após o Motown 25 a minha família leu muitas coisas na imprensa sobre eu ser "o novo Sinatra" e tão "emocionante como Elvis", esse tipo de coisas. Foi muito bom ouvir, mas eu sabia que a imprensa pode ser tão inconstante. Uma semana eles te amam, e na semana seguinte eles agem como se você fosse lixo. Mais tarde eu dei o casaco preto brilhante que eu usei na Motown 25 a Sammy Davis como um presente. Ele disse que ia fazer um número sobre mim no palco, e eu disse: "Você quer usar isto quando fizer isso?" Ele estava tão feliz. Eu amo Sammy. Ele é um homem tão fino e um showman real.